Ein englischer Zugang zur selben Geschichte
stasi-prison.com ist die englische Fassung von Marios persönlicher Dokumentation politischer Haft in der DDR 1989. Sie teilt ihre Ursprünge und redaktionelle Grundlage mit der deutschen Website, die jetzt unter stasi-haft.com liegt. Sie ist eine Sprachfassung eines Erinnerungsprojekts und kein eigenständiger historischer Bericht.
Mit zwei Seiten beginnen
Am 2. Oktober 2026 bat Mario um eine vollständige englische Ausgabe der bestehenden deutschen Website. Ein zweiseitiger Prototyp legte Sprache, Navigation und Darstellung der Dokumentübersetzungen fest. Nach seiner Prüfung wurde britisches Englisch als redaktionelle Konvention vereinbart; alle 28 Seiten wurden noch am selben Tag vorbereitet und auf stasi-prison.com veröffentlicht.
Neben den Belegen übersetzen
Die historischen Dokumente bleiben auf Deutsch. Englische Übersetzungen oder Bildbeschreibungen stehen in gesonderten, klar gekennzeichneten Kästen neben den veröffentlichten Scans. Die anfängliche Übersetzungsarbeit umfasste 39 unterschiedliche Dokumentabbildungen sowie den Bericht, das historische Dossier und erklärende Grafiken. Geschwärzte und unleserliche Passagen werden nicht rekonstruiert; gekürzte oder teilweise Übersetzungen benennen ihre Grenzen. Leser können das Quellenbild von der begleitenden redaktionellen Hilfestellung unterscheiden.
Die Ausgaben verbunden halten
Die Sprachauswahl verbindet die entsprechenden Fassungen. Als die deutsche Website am 4. Oktober zu stasi-haft.com wechselte, blieb die englische Adresse bestehen; Spanisch und Ungarisch kamen am selben Tag zum Projekt hinzu. Spätere redaktionelle Arbeit schärfte in allen Fassungen die Unterscheidung zwischen Erinnerung, Dokumentenaussagen und historischem Kontext. Prüfungen auf Quellenänderungen helfen, Übersetzungen zu markieren, die nach Überarbeitungen des deutschen Texts Aufmerksamkeit benötigen.
Sprache hat Grenzen, die benannt werden sollten
Die Website-Texte sind englisch, während die Originaldokumente deutsch bleiben. Auch der verlinkte Podcast ist ausdrücklich als ausschließlich deutschsprachig gekennzeichnet. So wird der Umfang der Übersetzung sichtbar, bevor Leser einer Quelle folgen. Mario trägt die redaktionelle Verantwortung für die Darstellung und ihre Veröffentlichung. Aik ist sein KI-Assistent und hilft bei Übersetzung, Redaktion und Umsetzung; diese Notiz beansprucht keine unabhängige historische Beglaubigung.
Projektzeitleiste
Projektmeilensteine sind von der Veröffentlichung dieser Notiz am 6. November 2026 getrennt. Die Daten folgen den Projektaufzeichnungen und dem Kalender von Europe/Berlin.
Gemeinsame deutsche Grundlage
Der bestehende persönliche Bericht wurde neu aufgebaut und auf Deutsch veröffentlicht. Dies geschah vor dem englischen Übersetzungsprojekt.
Englische Fassung beauftragt
Mario wünschte eine vollständige Übersetzung und wählte stasi-prison.com als englische Adresse.
Zweiseitiger Prototyp geprüft
Die erste Umsetzung schuf die übersetzte Erzählung, Navigation und separate Kästen für Dokumentenübersetzungen. Mario gab britisches Englisch frei.
Erste englische Veröffentlichung
Alle 28 englischen Seiten gingen unter stasi-prison.com online, einschließlich Chronologie, historischem Dossier und Dokumentenerläuterungen. Veröffentlichte Quellenbilder blieben von ihren Übersetzungen getrennt.
Vier verbundene Fassungen
Die deutsche Fassung zog zu stasi-haft.com um; spanische und ungarische Fassungen wurden veröffentlicht. Die englische Domain blieb unverändert.
Zeitzeugenmaterial wächst
Podcast- und Shared-Memory-Material wurden in den Sprachausgaben ergänzt; der Podcast ist als ausschließlich deutschsprachig gekennzeichnet.
Gemeinsame redaktionelle Verfeinerung
Die dokumentierten Prüfrunden präzisierten historische Aussagen und die Unterscheidung zwischen Erinnerungen und Unterlagen in allen vier Fassungen.
Rekonstruiert aus datierten Projektgesprächen, lokalen Prüfungen und Veröffentlichungsaufzeichnungen. Frühere Ideen werden nur datiert, wenn sie dokumentiert sind.
