Dasselbe Zeugnis, eine andere Sprache
stasi-prision.com präsentiert Marios persönliche Dokumentation politischer Haft in der DDR auf Spanisch. Der Bericht umfasst den Zeitraum vom 14. Februar bis zum 20. Oktober 1989 und verbindet Erinnerungen mit historischen Unterlagen und heutiger Zeitzeugenarbeit. Es ist die spanische Fassung desselben Projekts, das auf Deutsch unter stasi-haft.com und auf Englisch unter stasi-prison.com erreichbar ist.
Auf einer bestehenden Grundlage aufbauen
Der geprüfte deutsche Neuaufbau begann am 8. September 2026 und ging am selben Tag online; die englische Fassung folgte am 2. Oktober. Die spanische Entwicklung ist am 4. Oktober dokumentiert. Ihre erste lokale Vorschau umfasste 27 Seiten einschließlich der sechzehn Chronologiekapitel sowie 39 separate Dokumentenübersetzungen. Die noch fehlende Seite war das umfangreiche historische Dossier. Es wurde vor der Veröffentlichung später am selben Tag fertiggestellt.
Den ganzen Weg zugänglich machen
Nur die Einführung zu übersetzen hätte Leser von einer anderen Sprache abhängig gemacht, sobald sie einer Quellendiskussion folgten. Die spanische Veröffentlichung enthielt deshalb alle 28 Seiten, das vollständige Dossier und fünf erklärende Grafiken. In der Vorschau bemerkte Mario Sprachkennzeichnungen in den Themenkarten. Sie wurden entfernt, und die fertigen Karten führten direkt zu den entsprechenden spanischen Dossierabschnitten.
Übersetzungen neben ihren Quellen bewahren
Die veröffentlichten historischen Bilder bleiben deutschsprachig; spanische Übersetzungen oder Beschreibungen werden separat dargestellt. Schwärzungen und unsichere Lesarten bleiben als Grenzen sichtbar. Die Dossierübersetzung nutzte die bestehende englische Fassung als Zwischentext und bewahrte dabei die Struktur der deutschen Quelle und die ursprünglichen bibliografischen Titel. Vorhandene Quellenverweise und Abrufdaten wurden übernommen; ihre Übersetzung wurde nicht als neue historische Untersuchung dargestellt.
Eine fortlaufende redaktionelle Aufgabe
Die spanische Ausgabe ist mit der deutschen, englischen und ungarischen Fassung verknüpft. Spätere Ergänzungen und redaktionelle Korrekturen wurden in allen vier Ausgaben gepflegt, darunter eine klarere Trennung zwischen persönlicher Erinnerung, amtlichen Aussagen und historischem Kontext. Der verlinkte Podcast ist als ausschließlich deutschsprachig gekennzeichnet. Mario trägt die redaktionelle Verantwortung; Aik unterstützt ihn als KI-Assistent bei Übersetzung, Redaktion und Umsetzung. Zum Start wurde keine unabhängige vollständige muttersprachliche Prüfung dokumentiert; sprachliche Verfeinerung bleibt Teil der Arbeit.
Projektzeitleiste
Projektmeilensteine sind von der Veröffentlichung dieser Notiz am 6. November 2026 getrennt. Die Daten folgen den Projektaufzeichnungen und dem Kalender von Europe/Berlin.
Gemeinsame deutsche Grundlage
Der bestehende Bericht wurde neu aufgebaut und auf Deutsch veröffentlicht. Frühere Veröffentlichungsdaten bei WordPress und Blogger sind hier nicht belegt.
Englische Grundlagenarbeit
Die englische Fassung wurde umgesetzt und veröffentlicht. Später lieferte sie einen Zwischentext für die spanischen und ungarischen Dossierübersetzungen.
Spanischer Auftrag und erste lokale Vorschau
Die spanische Arbeit ergab 27 Seiten und 39 Dokumentenübersetzungen. Das vollständige historische Dossier und die abschließende Grafikarbeit standen noch aus; diese Vorschau war nicht öffentlich.
Der vollständige Lesepfad
Das Dossier und fünf erklärende Grafiken wurden fertiggestellt und erweiterten die Vorschau auf 28 Seiten. Themenkarten wurden korrigiert und direkt mit spanischen Abschnitten verlinkt.
Erste öffentliche spanische Ausgabe
Alle 28 Seiten gingen auf stasi-prision.com online. Die deutschen Dokumentbilder blieben von ihren spanischen Übersetzungen und Beschreibungen getrennt.
Zeitzeugenmaterial wächst
Material zu Podcast und gemeinsamem Erinnern wurde in allen Fassungen ergänzt. Der Podcast wurde als ausschließlich deutschsprachig gekennzeichnet.
Gemeinsame redaktionelle Verfeinerung
Die dokumentierten Prüfrunden präzisierten historische Formulierungen, Quellenunterscheidungen und Lesepfade in allen vier Sprachausgaben.
Rekonstruiert aus datierten Projektgesprächen, lokalen Prüfungen und Veröffentlichungsaufzeichnungen. Frühere Ideen werden nur datiert, wenn sie dokumentiert sind.
