Ein vierter Zugang zu einem Bericht
stasi-borton.com ist die ungarische Ausgabe von Marios Dokumentation seiner politischen Haft in der DDR 1989. Die Website verbindet seinen Zeitzeugenbericht, eine Chronologie, veröffentlichte Akten und seine heutige Bildungsarbeit. Ihr Verhältnis zur deutschen, englischen und spanischen Ausgabe ist ausdrücklich benannt: Es sind vier Sprachfassungen eines Projekts.
Ein Name, der zur Sprache gehört
Die Website verwendet den Projektnamen Stasi-börtön mit den ungarischen Akzenten, während die Domain stasi-borton.com lautet. Die Überschrift der Startseite lautet „Valentin-nap a Stasi börtönében“. Bei der dokumentierten Umsetzung wurden im Zuge der Anpassung der Oberfläche neben der Übersetzung des Haupttextes auch Name, Akzentzeichen, Navigation und Bildbeschreibungen geprüft.
Von der Vorschau zur Veröffentlichung
Die ungarische Umsetzung folgte der spanischen Veröffentlichung am 4. Oktober 2026. Die erste lokale Vorschau enthielt 27 Seiten, 39 separate Dokumentenübersetzungen und fünf übersetzte Grafiken. Mit der Fertigstellung des historischen Dossiers wurden daraus 28 Seiten. Die ungarische Website wurde anschließend am selben Tag veröffentlicht; damit umfasste diese Veröffentlichung vier Fassungen mit insgesamt 112 Seiten.
Die Aufzeichnung bewahren und den Zugang erweitern
Deutsche Dokumentbilder und ihre vorhandenen Schwärzungen blieben erhalten. Ungarische Übersetzungen und Bildbeschreibungen stehen in gesonderten Kästen; unleserliche oder ausgelassene Passagen sind gekennzeichnet. Für das Dossier diente die englische Ausgabe als Zwischentext, während ursprüngliche Verweise und bibliografische Titel nachvollziehbar blieben. Mobile Themennavigation, Quellenlinks und die Dokumentvergrößerung wurden vor der Veröffentlichung geprüft.
Die Ausgaben auf demselben Stand halten
Abgleiche mit dem deutschen Ausgangstext kennzeichnen spätere Änderungen, die in der Übersetzung nachvollzogen werden müssen. Die gemeinsame redaktionelle Arbeit wurde im Oktober fortgesetzt und präzisierte historische Formulierungen sowie die Unterscheidung zwischen Erinnerung und Akten. Der verlinkte Podcast bleibt ausschließlich deutschsprachig, wie die Website angibt. Mario verantwortet den Bericht und seine Veröffentlichung; Aik unterstützt als sein KI-Assistent bei Sprache und Umsetzung. Technische Prüfungen und redaktionelle Überarbeitungen entsprechen keiner unabhängigen vollständigen muttersprachlichen oder historischen Prüfung.
Projektzeitleiste
Projektmeilensteine sind von der Veröffentlichung dieser Notiz am 6. November 2026 getrennt. Die Daten folgen den Projektaufzeichnungen und dem Kalender von Europe/Berlin.
Gemeinsame deutsche Grundlage
Der bestehende Bericht wurde neu aufgebaut und auf Deutsch veröffentlicht. Frühere Veröffentlichungsdaten bei WordPress und Blogger sind hier nicht belegt.
Englische Grundlagenarbeit
Die englische Fassung wurde umgesetzt und veröffentlicht. Später lieferte sie einen Zwischentext für die spanischen und ungarischen Dossierübersetzungen.
Die ungarische Umsetzung beginnt
Nach der spanischen Veröffentlichung wünschte Mario die ungarische Ausgabe. Eine lokale Vorschau bot 27 Seiten, 39 Dokumentübersetzungen und fünf Grafiken unter dem Namen Stasi-börtön.
Dossier und Vorschau fertiggestellt
Das historische Dossier erweiterte die Vorschau auf 28 Seiten. Quellenlinks, ungarische Themennavigation und mobiles Layout wurden vor der Veröffentlichung geprüft.
Erste öffentliche ungarische Ausgabe
Die ungarische Fassung ging unter stasi-borton.com online und vervollständigte vier verbundene Fassungen mit jeweils 28 Seiten. Bestehende historische Quelldateien blieben unverändert erhalten.
Zeitzeugenmaterial wächst
Podcast- und Gemeinsame-Erinnerung-Material wurden in allen Ausgaben ergänzt; der Hinweis auf den ausschließlich deutschsprachigen Podcast blieb erhalten.
Redaktionelle Verfeinerung über Sprachgrenzen hinweg
Die dokumentierten Prüfrunden präzisierten historische Aussagen, persönliche Erinnerungen und Dokumentkontext in allen vier Ausgaben.
Rekonstruiert aus datierten Projektgesprächen, lokalen Prüfungen und Veröffentlichungsaufzeichnungen. Frühere Ideen werden nur datiert, wenn sie dokumentiert sind.
