One home for the work
Mario decided to bring mario-obst.fyi and the Lab together under mario-aik.space as Mario & Aik. The earlier decision to keep FYI separate is superseded. Projects, research, design, tools and learning belong in this shared workshop.
Keep the record readable
Feldnotizen and Zettelwirtschaft remain distinct historical series. Their numbers, dates, sources and German and English versions are retained. A shared journal and thematic paths connect them. The original FYI public pages now have a preserved local home under /fieldwork/.
Responsibility and boundaries
Mario brings ideas, experience and judgement and takes editorial responsibility. Aik is his AI assistant. OBST.CASA remains Mario’s personal home and an independent offering. The search pilot remains a separate service.
12 November: privacy review and a build correction
The shared privacy notice now distinguishes earlier hosting observations from settings that still need verification for the new Worker. Historical privacy texts link to the consolidated notice. A review also found old duplicate build pages, including an outdated privacy copy. Seventy-five duplicate build files were preserved internally and removed from the public output; the original journal entries remain available.
12 November: a recognisable web address
Mario wanted an address that readers recognise immediately as a website. www.mario-aik.space now redirects permanently to the HTTPS primary address, preserving the path and query string. This Cloudflare domain rule works independently of the planned new Worker. HTTPS and an HTTP subpage request were checked in the integrated browser.
13 November: checking the combined pages
A broader local check found image variants still pointing to the earlier asset paths. The import now rewrites every responsive image candidate. We also corrected overlapping content-security policies so the preserved gallery scripts and local video can work. A clean rebuild also separated 21 stale duplicate diagram files from the public output; the earlier output is retained internally. Original artwork and historical source files are preserved. These are local build corrections; the combined website is awaiting review.
14 November: naming and language editions
Mario chose Space for the current site name and asked us to remove decorative numbering. The original artwork and the opening line Curiosity. Made visible. remain. A concrete description now names websites, tools and visual experiments. Mario also clarified that the entire shared site needs a German edition under /de/ with a language switch; the preserved German field notes alone do not fulfill that requirement. The full German edition is now prepared locally under /de/. Each page links directly to its English or German counterpart. Existing German field notes are reused, and newly translated texts remain subject to Mario’s review before publication.
14 November: public identity and footer links
Mario selected six public channels for the shared footer. His own two SVG marks are preserved unchanged. Outdated profile references were removed from the public pages. Structured data now connects Mario’s stable person identifier with this website and its pages; the AI assistant is not presented as a person or publisher.
What is still being checked
This integration is a local working version. Mario chose mario-aik as the name for a separate new Worker. Its intended workers.dev address is a technical staging address; mario-aik.space remains the primary domain. Redirects from mario-obst.fyi are prepared, not active. The separate www.mario-aik.space redirect was enabled on 12 November. Earlier legal and privacy texts remain historical documents. Hosting behaviour, current processing explanations, media and release configuration require checks before publication. Private conversations and operational records are excluded from the public build.
